No, osteoarthritis doesn't cause trigger finger but arthritis can be associated with trigger finger as in cases of rheumatoid arthritis.
Trigger finger occurs when the tendon become swollen or if a small lump forms but osteoarthritis occurs when the cartilage in your joints gradually deteriorates.