Yes, shoulder bursitis can cause chest pain as a result of muscle stress or tension Or there is cervical spine stenosis, where the spinal canal narrows in the neck, and pressure occurs on the nerves, causing pain in the neck and shoulder and extending to the chest.